La Voz en el Desierto

Un Oasis en la Soledad

La Voz en el Desierto header image 2

Video. O Little Town of Bethlehem por Sarah Mclachlan

December 3rd, 2007 · 7 Comments

Aquí escuchamos una versión un tanto country de este precioso himno en la voz y guitarra de Sarah Mclachlan. Disfrutenlo.

Esta es la Historia y la Letra en Español de este Himno:

¡Oh aldehuela de Belén!
Por Alejandro Sánchez

Nacido el 13 de Diciembre de 1835 en Boston, Massachussets, y graduado de Harvard, y posteriormente del Seminario Teológico Episcopal de Virginia en 1859, Phillip Brooks llegó a ser un destacado predicador a quien se le atribuye la autoría de este himno. Brooks fue conocido como un buen predicador a quien se le llamó “príncipe del púlpito”. Sus sermones se publicaron llegando a ser clásicos de la literatura en Estados Unidos.

Siendo pastor de la Iglesia Santa Trinidad, de denominación Episcopal, en Filadelfia, Pennsylvania, fue a visitar las tierras santas en diciembre de 1865. Visitó Nazaret, Jerusalén y Belén. Desde allí escribió lo siguiente: “Sentí algo extraño cuando viajé a Nazaret y pensé cómo Cristo anduvo por aquellas calles tal como estos niños…todo el país, cada colina, cada valle parece estar marcado por sus huellas…allí estaban los caminos por los que pasó, las orillas desde donde enseñó y las montañas en las que oró”.

En la víspera de Navidad decidieron, él y unos amigos, ir a visitar la aldea de Belén, y antes de llegar pararon para ver de lejos, en la oscuridad, aquella Belén en que un día naciera Jesús. Aquella vista quedaría muy impresionada en la mente de Brooks.

Tres años más tarde, mientras preparaba un mensaje navideño, vino a su mente el preparar un nuevo himno de Navidad para niños. Y dejando su mensaje a un lado, compuso la letra de este precioso himno. Mientras escribía sus cuatro versos la memoria de aquella noche en Belén estaba muy presente.

Acabada la letra, salió de de su despacho y fue a encontrarse con su organista, Lewis H. Redner, que se hallaba practicando himnos navideños. Le pidió, pues, hiciese una melodía sencilla para aquella letra que acababa de componer. Redner no se sentía con habilidad de compositor, pero prometió intentarlo. Los días pasaban y no lograba componer nada adecuado. Llegando la víspera de Navidad se fue a la cama un tanto disgustado por no haber hecho nada. Pero, a la media noche se despertó como si escuchase un cántico angelical en el oído. Se levantó rápidamente y comenzó a escribir aquella melodía. Al día siguiente acabó de armonizarlo. Redner decía siempre que aquella melodía había sido un “regalo del cielo”

El himno se publicó por primera vez en 1874, seis años después. Este fue el único himno que se conoce de Brooks si bien fueron muchos más los que compuso.

Phillip Brooks era un hombre grandote y alto, pero su estatura no le estorbaba para jugar en el suelo de su despacho con los niños. Ellos le querían mucho. Tras su repentina muerte en 1893, cuando solo contaba con 58 años, una niña de cinco años que le encontraba a faltar, preguntó a su madre donde estaba el obispo Brooks. Su madre trató de explicarle que ahora estaba en el cielo, a lo que la niña respondió con lágrimas en sus ojitos: “Oh, mamá, qué contentos deben estar los ángeles.”

Esta es la Letra en Inglés y en Español de este Himno:


O Little Town of Bethlehem

O little town of Bethlehem
How still we see thee lie
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting Light
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight

For Christ is born of Mary
And gathered all above
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love
O morning stars together
Proclaim the holy birth
And praises sing to God the King
And Peace to men on earth

How silently, how silently
The wondrous gift is given!
So God imparts to human hearts
The blessings of His heaven.
No ear may his His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive him still,
The dear Christ enters in.

O holy Child of Bethlehem
Descend to us, we pray
Cast out our sin and enter in
Be born to us today
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell
O come to us, abide with us
Our Lord Emmanuel


!Oh aldehuela de Belén¡

¡Oh aldehuela de Belén! Afortunada tú,
Pues en tus campos brilla hoy la sempiterna luz.
El Hijo tan deseado con santa expectación,
El anunciado Salvador en ti, Belén, nació.

Allá el Redentor nació los ángeles están.
Velando todos con amor al niño sin igual.
¡Estrellas rutilantes, a Dios la glor4ia dad!
Pues hoy el cielo nos mostró su buena voluntad.

Calladamente Dios nos da su incomparable don;
Así también impartirá sus bendiciones hoy.
Ningún oído acaso perciba su venir,
Mas el de humilde corazón le habrá de recibir.

¡Oh santo Niño de Belén! Desciende con tu paz.
En nuestras almas nace hoy limpiando todo mal.
Los ángeles del cielo te anuncian al nacer;
¡Ven con nosotros a morar, oh Cristo, Emmanuel!

Tags: MUSICA · NAVIDAD · RECOMENDACIONES · VIDEO

7 responses so far ↓

  • 1 Isa // Dec 3, 2007 at 7:34 pm

    ¡Precioso himno! Gracias por ponerlo tanto en inglés como en español.
    Bendiciones.

  • 2 Laura // Dec 6, 2007 at 11:46 am

    Me encantó! Además la idea de ponerlo en ambos idiomas está bárbara!
    Gracias!!!

  • 3 Alejandro Vazquez // Dec 7, 2007 at 7:07 pm

    Querida Isa, Es un himnos precioso, a mi siempre me ha gustado.

    Laura, Saludos, Gracias por tu comentario, sin duda los siguientes himnos que coloque en ingles hare lo mismo.

    Gracias a ambas!

  • 4 luis armando garcia garcia // Dec 15, 2007 at 11:12 pm

    Dios te vendiga grandemente gracias

  • 5 luis armando garcia garcia // Dec 15, 2007 at 11:15 pm

    presioso el canto muy bueno tanto en ingles como en español

  • 6 Gabriela Mendoza // Aug 26, 2008 at 9:40 am

    Hola!
    Quería preguntarles si Sarah Mclachlan es cristina, es una duda que tengo porque he encontrado un compilado de techno que se llama “DJ SA – Best Christian Remix 2 (2007)” donde paso el Tracklist:
    01 – Shiloh – Reaction (David West Remix)
    02 – Delirious – Louder Than The Radio (Remix)
    03 – Plumb – Cut [Bronleewe and Bose Club Mix]
    04 – dba – Little Old Me (Uk Garage Mix)
    05 – Michael W. Smith – Let It Rain (Tresice Remix)
    06 – Gerald Troost – Binnen Geroepen (QuillRoader Remix)
    07 – MaryMary – Heaven (Spiritually Minded Remix)
    08 – Plumb – Damaged (Techno Remix)
    09 – Andy Hunter – To Live To Love (credric Gervais Remix Dub)
    10 – Sarrah Mclachlan – Noel (Quillroader mix)
    11 – Mute Math – Typical (Josh Harris Remix Edit)
    12 – Flyleaf – I’m So Sick (T-Virus remix)
    Podrías decirme si realmente es musica cristiana? yo conozco a Andy Hunter y Delirious y ellos si que son cristianos. Muchas gracias de antemano. Bendiciones!

  • 7 Alejandro Vazquez // Aug 27, 2008 at 1:40 pm

    Hola Gabriela, Un Saludo,
    Ignoro si Sarah M sea creyente evangélica, Michael W Smith sí lo es, y los demás, la verdad no los conozco.
    Un cordial saludo y gracias por tu visita

Deja un comentario